Original
Original Indonesian
Original Indonesian Subtitle
Original Indonesian Subtitle By
Original Indonesian Subtitle By :
alles8
"PSYCHO (1960)" | "PSIKOPAT (1960)"
Edited
Edited &
Edited & Fixed
Edited & Fixed By
Edited & Fixed By :
Erick
Erick Dermawan
Erick Dermawan a.k.a
Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Edited & Fixed By : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog
Blog :
http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Resync
Resync Timing
Resync Timing By
Resync Timing By :
Selin
Selin Setiani
Resync Timing By : Selin Setiani
Follow
Follow Me
Follow Me At
Follow Me At Twitter
Follow Me At Twitter :
@erickde17
" Selamat Menyaksikan "
Jum'at, 11 Desember Pkl. 2.43 Siang
Kau tak pernah memakan makan siangmu. Benarkan ?
Aku lebih baik kembali ke kantor.
Jam makan siang yang terlalu lama membuat bosku kesal.
Mengapa tidak telepon saja bosmu dan katakan padanya...
Kalau kau akan beristirahat sore ini ?
Ngomong2, sekarang hari Jumat, dan panas.
Apa yang harus kulakukan di sore hari ? Mengantarmu ke bandara ?
Baiklah, kita bisa bersantai sejenak di sini.
Keluar sekitar jam 03:00 sore.
Hotel ini tidak menarik saat kau datang...
Tapi ketika waktumu habis...
Oh, Sam, aku benci harus berada bersamamu di tempat seperti ini.
Aku pernah dengar tentang pasangan menikah yang menghabiskan...
Malam2nya di hotel yang murah.
Saat kau sudah menikah, kau dapat melakukan banyak hal dengan sengaja.
Kau berbicara layaknya seorang gadis yang telah menikah.
Oh, Sam, ini adalah terakhir kalinya.
- Ya ? Untuk apa ? - Untuk ini.
Bertemu denganmu secara diam2, dan kita rahasiakan selama ini.
Kau datang kesini karna urusan bisnis,
Dan kita memanfaatkan jam makan siang.
Aku berharap kau takkan pernah datang.
Lantas, apa yang harus kita lakukan ? Saling menulis surat cinta ?
Oh, aku harus pergi, Sam.
- Aku bisa datang minggu depan.. - Jangan.
Tak bisakah untuk melihatmu saja ? Makan siang, ditempat umum ?
Oh, kita bisa saling bertemu. Kita bahkan bisa makan malam.
Tapi dengan kesopanan.
Di rumahku, bersama gambar ibuku diatas perapian...
Dan adikku membantuku memanggang sate untuk kita bertiga.
Dan setelah selesai memanggang, Kita minta adikmu nonton...
Mengembalikan gambar Ibumu ke dinding ?
Sam !
Baiklah.
Marion, setiap saat, Aku selalu ingin melihatmu.
Dan dalam keadaan apapun, bahkan dengan kehormatan.
Kau membuat kehormatan kelihatan sangat sopan.
Aku lakukan untuk itu semua. Itu membutuhkan kesabaran, kesederhanaan, kerja banting tulang.
Meskipun, itu kelihatannya hanya kerja keras saja.
Tapi jika aku bisa melihat & menyentuhmu, semudah ini, aku takkan keberatan.
Aku banting tulang hanya untuk orang2 yang sudah tidak ada.
Aku kerja keras untuk melunasi utang ayahku, dan sementara dia didalam kuburnya.
Aku letih membayar tunjangan mantan istriku, Dan dia tinggal...
Disisi lain dari dunia ini.
Aku juga membayar.
Mereka juga membayar yang dijumpainya di kamar hotel.
Beberapa tahun lagi hutangku akan lunas.
Jika dia telah menikah lagi, tunjangannya akan berhenti.
- Aku bahkan belum pernah menikah. - Kau akan melakukannya ketika sudah menikah.
Oh, Sam, mari kita menikah.
Dan tinggal denganku di belakang gudang bengkel di Fairvale ?
Kita akan bercanda ria. Aku akan memberitahumu...
Ketika aku kirim tunjangan mantan istriku, kau bisa merobek perangkonya.
Aku akan merobek perangkonya.
Marion, kau ingin mengakhiri ini, pergi & menemukan seseorang yang cocok ?
Aku memikirkan hal itu.
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu ?
- Jangan ketinggalan pesawat. - Bukankah kita bisa pergi keluar bersama2 ?
Aku terlambat dan, uh, kau harus pakai sepatu.
Apa Mr. Lowery sudah kembali dari makan siang ?
Dia makan siang dengan pria yang membeli properti Harris Street.
Orang itu, itulah mengapa ia terlambat. Apakah kau sakit kepala ?
Aku akan mengatasinya. Sakit kepala itu seperti keputusan...
Kau melupakannya secepat mereka berhenti menyakiti.
Apakah kau punya aspirin ? Aku punya, bukan aspirin.
Dokter Ibuku memberikannya padaku dihari pernikahanku.
Teddy marah ketika ia tahu aku punya obat penenang.
Ada panggilan ?
Teddy meneleponku. Ibuku menelepon dan bertanya apakah Teddy menelepon..
Adikmu telpon dan bilang kalau ia akan belanja ke Tucson....
Dan dia akan pergi akhir pekan ini.
Wow. Panasnya seperti susu segar.
Hei, kalian harus meminta pendingin ruangan ke atasan kalian.
Dia bisa membelinya hari ini.
Marion, tolong ambilkan salinan akte yang sudah selesai untuk Mr. Cassidy.
- Ya, Pak. - Besok lah harinya, gadis kecilku yang manis.
Oh, bukan kau. Putriku.
Seorang anak.
Dan besok dia akan berdiri sendiri disana, dan menikah.
Aku ingin kau melihatnya.
Usia 18 tahun...
Dan dia tak pernah merasa tidak bahagia di setiap tahun2nya.
Ayo, Tom. Kantorku ada AC-nya.
Apakah kau tahu tentang ketidakbahagiaan ?
Aku membelinya.
Apakah kau tak bahagia ?
Uh, Sepertinya tidak.
Aku membeli rumah ini untuk hadiah pernikahan putriku.
US $ 40 ribu tunai.
Sekarang, Itu tidak membeli kebahagiaan.
Itu hanya membeli ketidakbahagiaan.
Aku tak pernah peduli dari yang bisa kuhilangkan.
- Hitunglah ! - Aku terangkan !
Begitulah bagaimana aku bisa menyimpannya.
Tom, transaksi tunai sebesar ini tidak sembarangan.
Jadi, kenapa ? itu uang pribadiku.
- Sekarang itu milikmu. - Andaikan uang itu kita tabung,
Dan kemudian Senin pagi ketika kau merasa baik...
Oh, bicara tentang hal baik, Mana minuman yang kau bilang ada dimejamu ?
Uh-oh.
Kau tahu, terkadang aku bisa ngomong sembarangan.
Lowery, aku sangat kehausan.
Aku bahkan tak ingin itu ada di kantor sampai akhir pekan.
Masukkan ke deposit di bank, Dan kita akan mendapatkan ceknya di hari Senin
Ya.
Dia menggodamu. Kurasa dia pasti melihat cincin pernikahanku.
Silahkan masuk.
Salinannya ! Jika anda tak keberatan, Aku ingin pulang setelah dari bank.
- Aku ada sedikit... - Kau boleh pulang.
Karena aku dan bosmu akan pergi keluar...
Dan kami akan minum. Benar kan ?
- Tentu saja. Apakah kau sakit ? - Cuma sakit kepala.
Yang kau butuhkan adalah liburan di Las Vegas, taman bermain dunia.
Aku akan habiskan akhir pekan ditempat tidur. Terima kasih !
Kenapa kau tak mengambil pil ? Itu akan menyembuhkan sakit kepalamu.
Pil tidak bisa membeli kepedihan.
Kurasa aku akan pergi menyimpan uang ini di bank dan kemudian pulang dan tidur.
Marion, di dunia ini... Apa yang kau lakukan disini ?
Tentu saja Aku senang melihatmu. Selalu.
Apa itu, Marion ?
Uh, Tunggu dulu.
Terburu-buru.
Aku tak berniat untuk tidur lama.. Aku hampir kecelakaan semalam karena ngantuk,
- Jadi aku memutuskan untuk menepi. - Kau tidur disini semalaman ?
Ya. Seperti yang kubilang, Aku tidak bisa melek.
Ada banyak motel di daerah ini. Kau seharusnya sudah...
Maksudku, supaya aman.
Aku tidak berniat untuk tidur semalaman. Aku hanya menepi.
Apa aku melanggar hukum ?
- Tidak, Nyonya. - Kalau begitu, Aku bebas untuk pergi ?
Apa ada yang salah ?
Tentu tidak. Apa aku bertindak seolah2 ada yang salah ?
- Terus terang, ya. - Tolong, aku ingin pergi.
- Nah, apakah ada ? - Ada apa ?
Sudak kukatakan tak ada yang salah kecuali aku sedang terburu2...
Dan kau membuang waktuku.
Tunggu sebentar.
Tolong matikan mesinnya.
Boleh saya lihat SIM anda ?
- Kenapa ? - Kumohon.
Tunggu sebentar !
- Aku sedang tak ada masalah ! - Maksudnya ?
Ada pepatah lama. "Pelanggan pertama selalu punya masalah yang paling banyak"
Aku tak berminat untuk itu,
Saya akan perlakukan anda dengan baik & adil kalau anda takkan memiliki satu alasan...
- Bisakah aku menjual mobilku & mengambil yang lain ? - Lakukan apa yang ada di pikiranmu.
Menjadi seorang wanita, Tentunya. Itu punyamu ?
Ya, itu.Tak ada yang salah dengan itu.Aku cuma...
Muak melihatnya.
Kenapa anda tak berkeliling, dan melihat apakah ada yang menarik minat anda.
Sementara itu, aku akan panggil mekanik-ku untukmu.
- Kau ingin kopi ? - Tidak, terima kasih. Aku terburu-buru...
Dan aku hanya ingin mengganti saja.
1 hal yang orang2 tak pernah lakukan
Saat mereka beli mobil bekas dan terburu2. Seperti yang kubilang,
Aku tak ingin debat. Aku akan membawa mobilmu ke garasi.
Itu salah satu punyaku yang kuberikan untukmu.
- Berapa harganya ? - Silahkan.
- Coba dulu di sekitar blok. - Itu terlihat bagus.
Berapa banyak itu dibanding mobilku ?
Maksudnya anda tak ingin seperti biasanya, dan tak mau pikir panjang ?
Anda sedang terburu2, benarkan ? Seseorang mengejar Anda ?
Tentu saja tidak.
Yah, itu pertama kalinya pelanggan pernah mendesak penjual.
Menurutku kira-kira...
Mobilmu dan ditambah US $ 700.
- US $ 700 - Kau selalu berdebat tentang uang, ya kan ?
Baiklah.
Aku ikhlaskan mobil itu jadi milikmu
Maksudku,lisensi dari negara. Kau punya slip merah...
Aku percaya kalau aku punya surat2 yg diperlukan. Apa ada kamar mandi wanita ?
Di dalam bangunan.
Disana.
Kupikir kau lebih baik untuk mencobanya dulu.
Aku tak ingin ada kata2 yang buruk tentang California Charlie.
Kurasa lebih baik tak perlu. Bisakah kita selesaikan saja ini...
Aku juga mungkin jujur sepertimu, Bu. Bukannya aku tak percaya padamu, tapi...
Tapi apa ? Apa ada yang benar-benar salah,
Tentang keputusannya dan ingin buru-buru ?
- Apakah Anda pikir Aku mencuri mobilku ? - Tidak, Bu.
Baiklah, mari masuk ke dalam.
Hei !
Taruh saja di sini, silahkan.
Terima kasih.
Sialan, Opsir ! Itu pertama kalinya pelanggan
Yang pernah kulihat. Yang sangat mendesak penjual.
Seseorang mengejarnya ?
Aku lebih baik melihat semua berkasnya, Charlie.
- Apakah kelihatannya ada yang salah ? - Nampaknya ada.
Lucunya dia membayarku US $ 700 dalam uang tunai.
Ya, Tuan Lowery.
Caroline. Marion ada disana kah ?
Tidak, Tuan Lowery, tapi dia selalu agak terlambat pada hari Senin pagi.
Beritahu aku begitu dia masuk.
Dan hubungi adiknya. tak ada yang menjawab di rumah.
Aku hubungi adiknya ditempat ia bekerja, "Music Makers Music Store", Anda tahu,
Dan dia bahkan tak tahu apa2 dibandingkan kita tentang dimana Marion.
Kau lebih baik pergi ke rumahnya. Dia mungkin, tak bisa menjawab telepon.
Adiknya sudah melakukan itu. Dia juga khawatir seperti kita.
Tidak, aku tidak punya firasat buruk.
Seperti yang kubilang, terakhir kulihat kakakmu, saat ia meninggalkan kantor hari Jumat.
Dia bilang merasa kurang baik dan ingin pulang cepat, dan aku perbolehkan.
Itu terakhir kalinya kulihat... Oh, tunggu sebentar.
Aku kemudian melihatnya bebera saat yang lalu, mengemudi....
Kurasa lebih baik kau datang ke kantorku, cepat.
Caroline, panggilkan Tuan Cassidy untukku.
Dulunya, Cassidy, sudah ku katakan, semua uang itu !
Aku tidak bertanggung jawab.
Oh, demi Tuhan. Gadis yang bekerja untukmu selama 10 tahun, kau mempercayainya..
Baiklah, Kau lebih baik datang.
Yah, aku bukan untuk mencium US $ 40 ribu !
Aku akan mendapatkannya kembali, dan jika ada yang hilang, Aku akan menggantinya...
Dengan kulitnya yang halus, lembut !
- Aku akan melacaknya, jangan pernah meragukannya. - Tunggu, Cassidy.
Aku masih tak percaya... Itu semacam misteri. Aku tak bisa...
Kau sudah memeriksa bank bukan ? Mereka tak pernah melihatnya bukan ?
Kau masih percaya ? Sialan ! Dia duduk disana sementara aku dikeluarkan !
Bahkan nyaris tidak melihatnya. Berencana.. Dan bahkan merayuku !
Wah, aku minta maaf aku tak mendengarmu di tengah hujan. Silahkan.
- Malam yang buruk. - Kau punya yang kosong ?
Oh, kami punya 12 yang kosong. 12 kabin, 12 kosong.
Mereka... Mereka sudah beranjak pergi ke jalan raya.
Oh, kurasa aku sudah lupa jalan utama.
Aku tahu. Tak ada yang pernah berhenti disini kecuali mereka lupa jalan utama.
Tapi disini tak ada tempat tinggal yang merugikan kita.
Kami hanya memasang pencahayaan lampu dan mengikuti formalitas.
Alamat rumahmu. Oh, tuliskan kotanya saja.
Los Angeles.
Kabin Pertama. Lebih dekat jika anda ingin sesuatu. Tepat di sebelah kantor.
Aku ingin tidur lama, kecuali makan.
Ada sebuah restoran besar sekitar 10 mil di ujung jalan, di luar Fairvale.
- Apakah aku sudah dekat ke Fairvale ? - 15 mil. Aku akan bawa tas Anda.
Wah, begitu sumpek di sini.
Nah, kasur yang lembut dan...
Ada gantungan baju dilemari dan alat tulis
Dengan cetakan "Bates Motel" diatasnya.
Kau ingin membuat temanmu merasa iri, ketika kau kembali ke rumah.
Dan, uh...
- Disana. - Kamar mandi.
Yah.
Nah, jika anda ingin sesuatu, ketuk saja dinding.
- Aku akan berada di kantor. - Terima kasih, Tuan Bates.
Norman Bates.
Kau sungguh takkan pergi keluar lagi dan berkendara ke restoran, kan ?
- Tidak. - Maukah anda bermurah hati kepadaku ?
Apa Anda mau makan malam dengan saya ?
Aku baru saja hendak begitu. Tak ada yang istimewa, hanya sandwich dan susu.
Tapi aku sangat suka jika kau datang ke rumah.
Aku tidak menyediakan meja mewah, tapi dapurnya terasa nyaman.
- Aku mau. - Baiklah.
Anda bisa berkemas dan melepaskan sepatu basahmu,
- Dan aku akan kembali secepatnya. - Oke.
Dengan payung kepercayaanku.
Tidak ! Aku memberitahumu. Tidak ada !
Aku takkan membiarkanmu membawa gadis2 asing
Untuk makan malam ! Dengan lilin, pakaian erotis.
- Laki-laki murahan, berpikiran erotis ! - Ibu, kumohon.
Dan kemudian apa, setelah makan malam ? Musik ? Bisikan ?
Ibu, dia cuma orang asing. Dia lapar dan diluar sedang hujan.
"Ibu, dia hanya orang asing." Seolah2 orang2 tidak menginginkan orang asing. Seolah-olah...
Aku menolak bicara tentang hal2 menjijikkan, karena mereka membuatku jijik !
Kau mengerti ? Pergilah.
Pergi katakan padanya dia takkan meredakan nafsu makannya yang buruk...
Dengan makananku atau anakku !
Atau apakah aku harus menceritakan Karena kau tak punya nyali ?
- Huh ? Kau punya keberanian, Nak ? - Diam ! Diamlah !
- Aku menyebabkan beberapa masalah buatmu. - Tidak, uh...
Ibu... Ibuku... uh...
Apa kalimatnya ?
Dia tidak bisa diam hari ini.
Kau tidak perlu repot2. Aku benar2 tidak terlalu memiliki nafsu makan.
Oh, Maafkan aku.
Aku berharap kau bisa meminta maaf untuk orang lain.
Jangan khawatir tentang itu.
Tapi selama kau menyajikan makan malam, kita mungkin juga akan memakannya.
Itu mungkin akan lebih baik dan lebih hangat di kantor.
Nah, hujan berhenti.
Uh, Makan di kantor terlalu resmi.
- Aku punya ruang belakang disini. - Baiklah.
- Duduklah. - Oh, Terima kasih.
Kau sangat ramah.
Itu semua untukmu. Aku tidak lapar. Silakan.
Kau makan seperti burung.
Dan kau tahu tentunya.
Tidak, tidak juga.
Aku mendengar ekspresi "Santapan seperti burung"
Karena burung benar2 makan luar biasa banyaknya.
Aku sungguh tak tahu apa2 tentang burung, Hobiku mengumpulkan benda-benda.
Kau tahu, taksidermi.
Dan kurasa aku lebih baik mengumpulkan burung karena...
Aku benci tampilan binatang ketika mereka dibuat boneka.
Kau tahu, rubah dan simpanse.
Beberapa orang bahkan mengoleksi anjing & kucing, tapi, aku tak bisa begitu.
Kurasa cuma burung yang bagus untuk dikoleksi karena...
Karena mereka bersifat pasif.
Itu sebuah hobi aneh. Penasaran.
- Tidak wajar juga. - Oh, aku membayangkannya begitu..
Dan itu tidak mahal seperti yang kau pikir. Itu murah. Benar !
Kau tahu, Jarum dan benang, serbuk kayu.
Bahan kimia adalah satu2nya yang memerlukan biaya..
Seorang pria harus punya hobi.
Itu lebih dari sekedar hobi.
Hobi seharusnya untuk menghabiskan waktu, bukan mengisinya.
Apakah waktumu selalu kosong ?
Tidak. Uh...
Aku pergi ke kantor...
Dan mengurus kabin2 dan ruang bawah.
Dan melakukan tugas kecil untuk ibuku.
Jika diperbolehkan, aku mungkin akan melakukannya.
Apakah kau pergi dengan teman2 ?
Teman terbaik anak laki2 adalah ibunya.
Kau tak pernah punya waktu kosong seumur hidupmu, ya kan ?
- Hanya berbagi. - Kemana kau pergi ?
Aku tidak bermaksud ikut campur.
Aku mencari sebuah kawasan pribadi.
Apa yang kau hindari ?
- Kenapa kau menanyakan itu ? - Tidak apa2.
Orang tidak pernah lari dari sesuatu.
Hujan tidak berlangsung lama, kan ? Kau tahu apa yang kupikirkan ?
Aku berpikir bahwa...
Kita semua terjebak dalam privasi kita,
Terjepit di dalamnya, dan tidak satupun dari kita yang bisa keluar.
Kita menggores dan mencakar
Tapi hanya di udara, hanya pada satu sama lain.
Dan untuk semua itu, kita tak pernah mengalah sedikit pun.
Terkadang kita sengaja melangkah ke semua perangkap itu..
Kalau aku terlahir untuk itu, Aku tidak keberatan lagi.
Oh, tapi kau harus. Kau harus pikiran itu.
Oh, aku melakukannya, tapi aku katakan aku tidak.
Kau tahu, jika seseorang pernah berbicara kepadaku seperti caraku mendengar,
Cara dia berbicara kepadamu...
Terkadang ketika dia berbicara seperti itu padaku,
Aku merasa aku ingin pergi ke sana dan mengutuknya dan meninggalkan dia selamanya.
Atau setidaknya menentang dirinya.
Tapi aku tahu aku tidak bisa.
Dia kedengarannya kuat.
Tidak, maksudku sakit.
Dia harus membesarkanku sendirian, setelah ayahku meninggal.
Aku masih 5 tahun dan itu harus terjadi sungguh membuatnya tertekan.
Maksudku, dia tak harus pergi kerja atau pun lainnya. Dia meninggalkan sedikit uang.
Beberapa tahun yang lalu, Ibu bertemu dengan pria ini.
Dan dia membujuknya membangun motel ini.
Dia dapat berbicara apa saja kepadanya.
Dan ketika dia meninggal, itu sangat mengejutkannya.
Dan cara dia meninggal...
Kurasa itu tidak perlu dibicarakan ketika kau sedang makan.
Pokoknya, itu terlalu berat baginya. Dia tidak punya apa-apa lagi.
Kecuali Kau.
Anak adalah pengganti yang malang untuk seorang kekasih.
Mengapa kau tidak pergi ?
Ke pulau pribadi, sepertimu ?
Tidak, bukan seperti aku.
Aku tak bisa melakukan itu. Siapa yang akan merawatnya ?
Dia sendirian disana.
Apinya akan keluar
Itu akan menjadi dingin dan lembab seperti kuburan.
Jika kau mencintai seseorang, jangan lakukan itu kepadanya, bahkan jika kau membenci mereka.
Kau mengerti, aku tidak membencinya.
Aku benci apa yang menjadi dirinya. Aku benci penyakit.
Bukankah lebih baik jika kau membawanya, ke suatu tempat ?
Maksudmu sebuah lembaga ? Rumah Sakit Jiwa ?
Orang2 selalu menyebut "suatu tempat" dengan sebutan rumah sakit jiwa. Iya bukan ?
Tempatkan di "suatu tempat".
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk tidak peduli.
Apa yang kau ketahui tentang kepedulian ?
Pernahkah kau melihat ke dalam salah satu tempat seperti itu ?
Tertawa dan menangis...
Dan mata yang kejam mengajarimu.
Ibuku disana ?
Tapi dia tidak berbahaya.
Dia tak berbahaya seperti salah satu dari boneka burung.
Aku minta maaf.
Aku hanya merasa... tampaknya dia menyakitimu.
- Aku bermaksud baik. - Orang2 selalu bermaksud baik.
Mereka menggulung lidah tebalnya dan menggelengkan kepala mereka. Dan menyarankan,
oh, sangat lembut.
Tentu saja, aku sudah menganjurkan diriku sendiri.
Tapi aku benci untuk memikirkan hal itu. Dia membutuhkanku.
Ini bukan seolah-olah dia, Orang gila, seorang pengoceh.
Dia...
Dia hanya kadang-kadang sedikit gila atau marah.
Kita semua terkadang sedikit gila.
Bukankah kau begitu ?
Ya.
Terkadang butuh beberapa waktu untuk mencukupi itu. Terima kasih.
Terima kasih, "Norman."
Norman.
Oh, kau tidak langsung kembali ke kamarmu kan ?
Aku sangat lelah.
Dan aku memiliki perjalanan yang panjang besok, kembali ke Phoenix.
Benarkah ?
Aku melangkah ke dalam perangkap privasi disana...
Dan aku ingin kembali mencoba untuk menarik diriku keluar dari itu...
Sebelum terlambat bagiku.
Apakah kau yakin tak ingin tinggal sedikit lebih lama lagi ?
- Maksudku, hanya untuk ngobrol. - Oh, aku ingin, tapi...
Baiklah. Sampai ketemu besok pagi.
Aku akan membawakanmu sarapan, oke ?
- Jam berapa ? - Pagi sekali.
Baiklah, Nona uh...
- Crane. - Crane. Itu saja.
Selamat malam.
Original Indonesian Subtitle By : alles8
Edited
Edited &
Edited & Fixed
Edited & Fixed By
Edited & Fixed By :
Erick
Erick Dermawan
Erick Dermawan a.k.a
Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Edited & Fixed By : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Resync
Resync Timing
Resync Timing By
Resync Timing By :
Selin
Selin Setiani
Resync Timing By : Selin Setiani
Follow
Follow Me
Follow Me At
Follow Me At Twitter
Follow Me At Twitter :
@erickde17
Ow ! Tidak !
Jangan ! Aaah !
Ibu ! Oh, Tuhanku, Ibu !
Darah ! Darah !
Aku sudah mencoba beberapa merek.
Sejauh ini, dari semua kugunakan, Aku tak punya banyak keberuntungan dengan itu.
Mari kita lihat apa yang mereka katakan tentang yang satu ini.
Mereka memberi tahu kau apa saja bahan2nya...
Dan bagaimana itu dijamin untuk membasmi semua serangga di dunia,
Tapi mereka tidak memberitahumu apakah itu menyakitkan atau tidak.
Dan aku berkata, serangga maupun manusia, kematian pasti selalu menyakitkan.
Kurasa, yang ini tampaknya mengaku lebih baik kualitasnya daripada yang lain.
Sam ?
Sam ! Seorang gadis ingin menjumpaimu.
- Ya, Nona ? - Aku adiknya Marion.
- Oh, tentu. Lila. - Apakah Marion di sini ?
- Yah, tentu saja tidak.. Ada apa ? - Teria kasih.
Dia meninggalkan rumah pada hari Jumat.
Aku berada di Tucson pada akhir pekan dan aku belum pernah mendengarnya sejak hari itu.
Bahkan panggilan telepon.
Jika kalian berduaan bersama2, Aku tak peduli. Itu bukan urusanku, Tapi aku ingin bicara dengan Marion.
Dan aku ingin dia bilang padaku kalau itu bukan urusanku dan lalu aku akan pergi..
Bob, maukah kau pergi makan siang ?
- Tidak apa2 Sam, aku membawanya. - Pergilah keluar dan makanlah.
Sekarang, Apa yang bisa kami lakukan bersama2 ?
Maaf menangis.
Apa Marion dalam masalah ? Apa itu ?
Mari kita bicara tentang Marion ?
Siapa kau, bung ?
Namaku Arbogast, Sobat.
Aku seorang detektif swasta.
- Dimana dia, Nona Crane ? - Aku tidak mengenalmu.
Aku tahu kau tak mengenalku, karena jika kau mengenalku, Aku takkan dapat mengikutimu.
Apa kepentinganmu dalam hal ini ?
Baiklah, .
- US $ 40 ribu ? - Benar.
Sebaiknya salah satu dari kalian cepat katakan padaku apa yang terjadi. Aku merasa dibingungkan dalam hal ini
Sekarang, Tenang, sobat
Pacarmu mencuri US $ 40 ribu.
Apa yang kau bicarakan ? Apa ini ?
Dia seharusnya ke bank pada hari Jumat disuruh bossnya dan dia tidak melakukannya.
- Dan tak seorang pun melihatnya sejak itu. - Seseorang pasti melihatnya.
Seseorang selalu melihat seorang gadis dengan US $ 40 ribu.
Mereka tidak mau menuntut, mereka hanya ingin uang itu kembali.
- Sam, kalau dia di sini.. - Dia tidak di sini.
Nona Crane, boleh aku mengajukan pertanyaan ? Apa kau datang kesini karena dugaan saja ?
Bukan cuma dugaan. Hanya harapan.
Dengan sedikit pemeriksaan Aku bisa mempercayaimu.
Aku tak peduli apakah kau percaya padaku atau tidak.
Yang kuinginkan adalah melihat Marion sebelum dia dapat masalah jauh lebih dalam.
Apa kau sudah periksa di Phoenix ? Rumah sakit ? Mungkin dia mengalami kecelakaan, atau perampokan.
Tidak, ia kelihatannya meninggalkan kota dengan mobilnya, dengan atasannya, kalau aku prediksi.
Aku tak mempercayainya. Kau sendiri ?
Nah, Kau tahu, kami selalu cepat untuk meragukan orang...
Yang memiliki reputasi jujur.
Kurasa dia di sini, Nona Crane.
Dimana ada seorang pacar...
Dia bukan dibelakang sana dengan mur & baut Tapi dia disini, di suatu tempat di kota ini.
Aku akan menemukannya. Sampai ketemu.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Aku nyaris kelewatan.
Aku selalu lupa untuk menyalakan tanda, tapi kita memiliki tempat kosong.
12, 12 kabin, 12 kosong.
- Permen ? - Tidak, terima kasih.
2 hari terakhir, aku sudah berkunjung ke begitu banyak motel, mataku rabun karna lampu,
Tapi, ini adalah tempat pertama yang terlihat seperti tersembunyi dari dunia.
Yah, aku akan mengatakan yang sebenarnya. Aku sebenarnya tidak lupa untuk menyalakan tandanya.
- Hanya saja tak terlihat seperti yg biasa digunakan. - Oh ?
Lihat, itu biasanya digunakan pada jalan raya utama, di sana.
- Mau mendaftar ? - Duduklah. Aku tak ingin merepotkanmu.
- Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. - Itu tidak masalah. ini hari yang baik.
Aku selalu mengganti sprei disini seminggu sekali walaupun itu digunakan atau tidak.
Benci bau lembab, itu seperti sebuah Aku tidak tahu, bau yang aneh.
Kau mau membeli motel ?
Tidak.
Alasanku bertanya, kau bilang sudah melihat begitu banyak hal dalam beberapa hari ini
Menurutku mungkin...
Apa, uh... Apa yang sebenarnya ingin kau tanya ?
Aku mencari orang hilang.
Namaku Arbogast. Aku seorang detektif swasta.
Aku sudah mencoba untuk melacak seorang gadis
Yang hilang selama, sekitar seminggu yang lalu dari Phoenix.
Itu adalah masalah pribadi. Keluarganya mau memaafkannya.
Dia tidak ada masalah apapun.
Aku tak berpikir bahwa polisi mau mencari orang2 yang tidak dalam masalah.
- Aku bukan polisi. - Oh, yah.
Kami punya alasan bahwa ia datang lewat jalan ini. Apa dia berhenti disini ?
Tidak ada seorangpun yang berhenti disini selama beberapa minggu.
Maukah kau melihat gambarnya sebelum memastikan dirimu ?
Memastikan diriku ?
- Anda bicara seperti polisi. - Silakan lihat gambarnya.
- Mm-mmm. Yah. - Yakin ?
Dia mungkin menggunakan sebuah nama samaran.
Marion Crane nama sebenarnya,
Tapi dia bisa saja mendaftar dengan nama yang berbeda.
Aku bahkan tidak menghiraukan tentang daftar tamu lagi.
Satu per satu, membuang formalitas.
Aku tak perlu repot2 mengubah lembaran, tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Yang mengingatkanku...
Yang mengingatkanku....
- Apa itu ? - Itu cahaya. Penanda.
Beberapa pekan lalu kami mengatakan jika tak ada sesuatu disini,
Mereka akan berpikir ini sudah tua, sepi..
Kau lihat, Itulah maskudku.
Tak ada yang menginap selama 2 minggu terakhir,
Dan yang melintas tidak tahu bahwa Anda buka.
Seperti yang Anda katakan, kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Gadis ini bisa saja terdaftar dengan nama samaran. Keberatan jika kulihat ?
- Tidak. - Terima kasih.
Baiklah.
Aku akan mencari tanggal disuatu tempat. Mm-hmm.
Lihat, tidak ada seorang pun.
Mari kita lihat sekarang, Aku punya contoh tulisan tangannya disini.
Oh, ya.
Ini dia.
- Marie Samuels. - Hmm.
Nama samaran yang menarik.
- Apakah itu dia ? - Ya, aku berpikir begitu.
Marie, Marion.
- Samuels. Nama pacarnya adalah Sam. - Mm-hmm.
Mm-hmm. Apakah dia kebetulan menyamar ?
- Mau periksa foto itu sekali lagi ? - Aku tak membohongi anda.
Oh, aku tahu itu. Aku tahu kau tidak berbohong.
Sulit untuk mengingat beberapa waktu
Aku tahu
Oh, yah.
Waktu itu sedang hujan, Dan rambutnya basah kuyup..
Ini pasti bukan gambarnya yang paling bagus.
Kurasa tidak.
Ceritakan semua tentang dia.
Baiklah, um,
Dia tiba agak terlambat suatu malam, dan dia langsung tidur...
Dan langsung pergi pagi berikutnya.
- Seberapa pagi ? - Oh, sangat pagi.
Mm-hmm. Pagi apa waktu itu ?
Uh, um...
Pagi berikutnya..
- Minggu - Aku paham. Mm-hmm.
- Apa ada yang menemuinya disini ? - Tidak.
- Apakah dia datang dengan seseorang ? - Tidak.
- Apakah dia ada menelepon atau... - Tidak.
- Lokal ? - Uh-uh.
- Apakah kau menghabiskan malam dengannya ? - Tidak.
Kalau begitu, bagaimana kau tahu ia tidak menelepon ?
Uh...
Dia sangat lelah dan uh...
Sekarang aku mulai ingat.
Aku membayangkannya dari dalam pikiranku.
- Jika kau membayangkan dari sesuatu... - Itu benar. Silakan
Um, Dia duduk di belakang situ...
Tidak, ia berdiri di situ dengan sandwich di tangannya
Dan dia berkata dia harus pergi tidur lebih awal...
Karena dia punya perjalanan panjang esok harinya.
- Mm-hmm. Kembali ke mana ? - Kembali ke tempat dia berasal.
Tidak, kau mengatakan sebelumnya dia Berdiri di situ....
Ya, dibelakang ruang tamuku.
Dia sangat lapar dan aku membuatkannya sandwich..
Dan kemudian dia mengatakan bahwa dia lelah dan dia harus tidur..
Aku paham. Bagaimana dia membayarmu ?
- Tunai ? Dengan cek ? - Tunai.
Tunai, huh ? Mm-hmm.
- Dan setelah dia pergi, apa dia tak kembali ? - Uh-uh. Mengapa dia harus kembali ?
Hmm.
Nah, Tuan Arbogast, kurasa itu saja.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan, jika Anda tidak keberatan.
Kalau jujur, aku keberatan.
Jika tidak kental, itu bukan kue "aspic", dan pembicaraan ini tidak kental.
Itu tidak lengkap. Ada sesuatu yang hilang.
Aku tak tahu, apa yang Anda harapkan dariku.
Kau tahu, Orang2 hanya datang dan pergi.
Itu benar. Dia tidak disini lagi, kan ?
Tidak.
Jika aku ingin memeriksa semua 12 kamar yang ada, Apa aku perlu surat perintah ?
Jika Anda tidak percaya, ikut denganku. Anda dapat membantuku mengganti Sprei.
Oh. Tidak, Terima kasih.
Uh, Anda berubah pikiran ?
Oh.
Menurutku ada wajah yang bagiku tak dapat dipercaya
- Ada orang di rumah ? - Tidak.
Oh ? Ada seseorang duduk di jendela.
- Tidak ada. - Yakin, silakan. Coba lihat.
Oh, itu pasti ibuku.
Dia agak "tidak beres".
Praktisnya seperti hidup sendirian.
Oh, Aku paham.
Jika gadis ini, Marion Crane, ada disini, kau takkan menyembunyikannya, kan ?
- Tidak. - Tidak bahkan jika dia membayarmu ?
Tidak.
Katakan saja, hanya untuk argumen, bahwa dia ingin kau melindunginya.
Kau akan tahu bahwa kau sedang diperalat.
- Kau takkan bisa dibodohi, iya kan ? - Tapi aku bukan orang bodoh.
Dan Aku tak bisa ditipu, bahkan tidak oleh seorang wanita.
- Ini bukan sebuah penghinaan terhadap kedewasaanmu. - Jadi begini..
Dia mungkin telah menipuku, tapi dia tak bisa menipu ibuku.
Ibumu bertemu dengannya. Bisakah aku berbicara dengan ibumu ?
Tidak Seperti yang aku bilang, dia dibatasi.
Hanya sebentar. Mungkin ada beberapa petunjuk yang kau lupa.
Perempuan tua yang sakit biasanya cukup tajam.
- Aku tak ingin mengganggunya. - Tuan Arbogast, Kupikir aku telah..
- Kurasa aku telah memberitahumu semuanya. - Ya, tetapi hanya untuk...
Aku pikir akan jauh lebih baik jika kau pergi sekarang. Terima kasih.
Yah, baiklah.
Kau pastinya akan menghemat perjalananku, jika kau biarkan aku bicara dengannya.
- Apa Aku butuh surat perintah untuk itu juga ? - Tentu.
Baiklah. Ngomong2, Terima kasih..
Halo, Loomis. Ini Arbogast. Apakah Lila disana ?
Oke. Biarkan aku bicara padanya.
Hello, Lila.
Lila, dengar. Marion disini.
Ya, dia menghabiskan Sabtu malam kemarin di Motel Bates.
Tepat disini, di jalan raya yang lama.
Aku bahkan tahu kamarnya kamar nomor satu.
Anak muda yang punya tempat ini mengatakan bahwa dia hanya tinggal semalam saja,
Pergi keesokan harinya dan itu saja.
Mmm. Um, Tidak, tidak persis.
Yah, aku sudah menanyainya, percayalah.
Tapi kurasa aku sudah mendapatkan semuanya.
Aku harus mengambil potongannya dari sini.
Baiklah, kukatakan padamu Aku tak merasa sepenuhnya puas. uh...
Dengar, anak ini punya ibu yang tua dan sakit.
Kurasa ia melihat Marion, dan berbicara padanya.
Tidak, Sayangnya, ia tidak memperbolehkan aku melihatnya.
Tapi menurutku aku akan kembali ke motel lebih dulu.
Tidak, kau tinggal disana dengan Loomis. Aku akan kembali sekitar 1 jam.
Baiklah, baik. Dengar, aku...
Kau akan senang mengetahui apa yang aku pikirkan.
Uh, Kurasa teman kita Sam Loomis tidak tahu bahwa Marion sini.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa sekitar 1 jam lagi.
Baiklah, Sampai jumpa.
Bates ?
Terkadang Sabtu malam suaranya sepi. Pernah memperhatikannya, Lila ?
Sam, katanya 1 jam atau kurang.
Ya.
Sudah tiga jam.
Yah, apakah kita hanya duduk disini dan menunggu ?
Dia akan kembali.
Mari kita duduk dan tunggu, Oke ?
- Berapa jauh jalan raya tua ? - Kau ingin pergi ke sana bukan ?
- Mendobrak Arbogast dan wanita tua itu... - Ya.
- Mungkin mengguncang tubuhnya. - Ya !
- Itu tidak lah bijak. - Kesabaran tak berlaku dalam keluargaku, Sam.
- Aku akan keluar kesana. - Arbogast bilang...
1 jam, atau kurang.
Yah, aku pergi
Kau takkan pernah menemukannya.
- Tinggallah disini. - Mengapa aku tak boleh ikut ?
Entahlah. Salah satu dari kita harus disini, Siapa tau dia sedang dijalan.
Apa yang aku lakukan, hanya duduk disini dan menunggu ?
Ya. Tetaplah disini.
Arbogast ?
Arbogast !
- Dia tidak datang ke sini ? - Sam !
Tidak ada Arbogast, tidak ada Bates. Hanya wanita tua di rumah.
Wanita tua sakit tidak mampu membuka pintu, ataupun tidak mau.
Kemana dia perginya ?
Mungkin dia punya beberapa petunjuk.
- Mungkin dia terus saja. - WTanpa menghubungiku ?
- Dalam keadaan terburu-buru. - Sam, dia menelpon...
Dia tidak punya petunjuk apa pun. Tapi dia ada perasaan tidak puas.
Tidakkah kau pikir dia seharusnya menelepon jika dia ada sesuatu ?
Ya, aku pikir dia pasti melakukannya.
- Mari kita jumpai Al Chambers. - Siapa dia ?
- Deputi sheriff di sekitar sini. - Baiklah. Aku ambil mantelku dulu.
Selamat malam.
Yah, aku tak tahu mulai dari mana, kecuali pada awalnya.
Ya.
- Ini adalah Lila Crane dari Phoenix. - Bagaimana kabarmu ?
Dia di sini mencari adiknya.
Ada detektif swasta yang membantu.
Kami mendapat telepon dari detektif ini mengatakan bahwa ia menemukan jejak
Di motel yang berada di jalan raya lama.
Itu pastinya Motel Bates.
Dia menelpon untuk bilang dia akan bertanya ke Nyonya Bates.
Norman punya seorang istri ?
Tidak, aku tidak berpikir begitu. Seorang wanita tua. Ibunya.
Sejak awal sore tadi. Kami belum melihat atau mendengar kabar darinya.
Sekarang, Berapa lama adikmu hilang ?
Dia meninggalkan Phoenix minggu kemarin, tanpa jejak.
Bagaimana caranya kau dan detektif ini datang untuk melacak ke Fairvale ?
Mereka pikir dia akan datang kepadaku.
- Meninggalkan Phoenix sendirian ? - Ya.
Dia menghilangkan banyak hal dalam pelariannya
Itu benar.
Dari apa ?
Dia mencuri uang.
Banyak ?
US $ 40 ribu.
Dan polisi belum menemukannya...
Semua orang khawatir jika mereka memintanya untuk memberikan uang itu kembali,
Mereka menghindari dirinya terlibat dengan polisi.
Itu yang djelaskan detektif swasta.
Ia menelusuri ke tempat Bates.
Apa tepatnya yang dia katakan ketika dia meneleponmu ?
Dia mengatakan bahwa Marion disana untuk satu malam dan kemudian dia pergi.
- Dengan US $ 40 Ribu ? - Dia tak mengatakan apapun...
Tentang uangnya.
Tidak penting apa yang dikatakannya di telepon, kan ?
Dia harusnya kesini dan bilang ke kita setelah dia bicara dengan ibu anak itu. Tapi tak dilakukannya.
Itulah yang aku ingin kau lakukan.
Seperti apa ?
Maaf kalau aku tampak terlalu cemas.
Aku yakin ada sesuatu yang salah diluar sana dan aku harus tahu apa itu.
Yah, aku pikir ada suatu yang salah juga, Nona, tapi bukan hal yang sama.
Aku pikir yang salah detektif pribadimu.
Kupikir dia membuat petunjuknya sendiri ke mana adikmu pergi,
Mungkin dari Norman Bates,
Dan menghubungimu untuk tetap tinggal sementara ia pergi setelah mengambil uangnya.
Tidak, dia mengatakan kalau dia tidak puas dan dia akan kembali ke sana.
Hubungi Norman dan biarkan dia mengatakan apa yang terjadi ?
Jam segini ?
Yah, ia keluar saat aku disana barusan. Jika dia kembali, mungkin bahkan belum ditempat tidur.
Dia tidak keluar. Dia hanya tidak mau membuka pintu di tengah malam,
Seperti yang orang2 lakukan.
Orang ini hidup seperti seorang pertapa.
Kau pasti ingat tentang perkara yang buruk disana sekitar 10 tahun yang lalu.
Kumohon. Hubungi.
Florrie, Sheriff ingin kau menghubungkannya dengan Motel Bates.
Norman ? Sheriff Chambers.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Dengar, kita punya kekhawatiran di sini.
Ya, apakah ada seseorang yang mampir ke sana malam ini...
Dia bukan seorang pelanggan.
- Dia seorang detektif pribadi, namanya... - Arbogast.
Arbogast.
Dan setelah dia pergi ?
Tidak, tidak apa-apa, Norman.
Detektif ini ada di sana, Norman menceritakan padanya tentang gadis itu,
Detektif mengucapkan terima kasih dan kemudian dia pergi.
Dan ia tidak kembali ? Dia tidak melihat ibunya ?
Detektifmu bilang dia tidak bisa kembali secepatnya,
Karena dia akan menanyakan Ibu Norman Bates, kan ?
Ya.
Ibu Norman Bates telah mati dan dikubur
Di Pemakaman Green Lawn 10 tahun yang lalu.
Aku membantu Norman memilih gaun yang dikuburkan. Periwinkle biru.
Itu tidak hanya sejarah lokal, Sam.
Itu satu2nya kasus pembunuhan dan bunuh diri dalam catatan buku Fairvale.
Nyonya Bates meracuni orang ini.. dia terlibat...
Ketika dia tahu lelaki itu menikah.
Kemudian mengambil bantuan. Dan barang yang dipakainya.
Strychnine. Cara yang buruk untuk mati.
Norman menemukan mereka mati bersama2.
Di tempat tidur.
Maksudmu berarti wanita tua yang kulihat duduk di jendela itu bukan ibu Bates ?
Tunggu sebentar, Sam. Apakah kau yakin melihat wanita tua ?
Ya ! Dalam rumah dibelakang motel !
Aku memanggil dan mengetuk tapi dia hanya mengabaikanku !
Kau melihat ibu Norman Bates ?
Tapi itu bisa saja karena Arbogast juga berkata demikian !
Dan pemuda itu tidak mengizinkan melihatnya karena perempuan itu sakit.
Jika wanita yang disana adalah Nyonya Bates,
Siapa wanita yang dikuburkan di Pemakaman Green Lawn itu ?
Sekarang, Ibu, Aku akan membawa sesuatu...
Aku minta maaf, nak,
Tapi kau terlihat menggelikan ketika memberikan perintah padaku.
Kumohon, Ibu.
Tidak ! Aku tidak akan bersembunyi di gudang buah bawah tanah.
Ha ! Kau pikir aku buahnya ya ?
Aku tinggal di sini.
Ini kamarku dan tidak ada yang akan menyeretku keluar dari sini,
Setidaknya dari anak-ku yang besar dan pemberani.
Mereka akan datang sekarang, Ibu.
Dia datang setelah gadis itu, sekarang seseorang akan datang setelah dia.
Ibu, kumohon, hanya untuk beberapa hari. Supaya mereka tidak bisa menemukanmu.
Hanya untuk beberapa hari ?
Dalam kegelapan, gudang buah yang lembab ? Tidak !
Kau pernah menyembunyikanku disana, dan jangan lakukan lagi, jangan pernah !
Sekarang keluarlah !
- Aku memberitahumu untuk keluar, nak. - Aku akan menggendongmu, Ibu.
Norman, apa yang kau pikir kau lakukan ?
Jangan sentuh aku ! Jangan ! Norman !
Turunkan aku ! Turunkan aku ! Aku bisa berjalan sendiri.
Nasihat baik hari ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami pergi ke motel itu denganmu.
- Dia sudah pergi. - Pergi sebelum kebaktian.
- Apakah kalian berdua sudah sarapan ? - Kau tidak menemukan apa2 ?
Tidak ada. Mari kita menjauh dari jalan ini.
Apa yang dia katakan tentang adikku ?
Seperti yang dikatakan detektifmu, dia menggunakan nama palsu.
Melihat daftar tamu dan seluruh tempat, Kenyataanya, anak itu sendirian di sana.
- Tidak ada ibu ? - Kau pasti telah melihat sebuah ilusi, Sam.
Aku tahu kau bukan tipe pelihat ilusi,
Tapi tak ada wanita disana dan aku tak percaya hantu,
Aku masih merasa ada sesuatu...
Seperti kau lihat. Maaf aku tak bisa membuatmu merasa lebih baik.
Datang ke kantorku sore ini dan melaporkan orang hilang dan pencurian.
Semakin cepat kau bawa ini ke ranah hukum,
Semakin cepat kau mendapat kesempatan untuk masalah adikmu
Bagaimana ?
- Entahlah. - Sekarang hari Minggu.
Ayo ke rumah & buat laporanmu sebelum makan malam. Itu kelihatannya lebih bagus.
Kau juga, Sam.
Terima kasih.
- Mungkin Aku tipe pelihat ilusi. - Tidak, kau tidak.
- Kau ingin aku membawamu ke motel... - Sam.
Aku masih tak merasa puas sampai aku pergi kesana.
Tidak tanpa aku. Ayolah.
Lebih baik kita putuskan apa yang akan kita katakan atau ketika kita berjalan ke sana.
Kita akan mendaftar sebagai suami istri.
Kita akan bisa melihat kamar,
Dan kemudian kita akan periksa setiap inci tempat itu, didalam dan luar.
IAku penasaran di mana tempat Norman Bates bertapa.
Seseorang di jendela itu. Aku hanya melihat gerakan tirai.
Ayolah.
- Baiklah ? - Cuma datang untuk memanggilmu.
Uh-huh. Sepertinya kau ingin kamar.
Kami mencoba untuk langsung ke San Francisco,
Tapi kami tak suka melihat langit itu.
Sepertinya cuaca yang buruk datang, bukan ?
- Aku akan membawa kau ke kabin 10. - Lebih baik tanda tangan dulu, benar ?
Itu tidak perlu.
Bos aku membiayai untuk perjalanan ini dan, itu 90% bisnis.
Dia ingin kwitansinya.
Aku lebih baik menandatanganinya dan mendapat kwitansinya.
Terima kasih..
- Aku akan bawa tasmu. - AKu tak bawa tas.
- Aku akan menunjukkan ruangannya. - Pertama kalinya kulihat itu terjadi.
Kau menginap ke suatu tempat dinegara ini tanpa barang bawaan...
- Dan kau wajib membayar di muka. - US $ 10 Dollar.
Kuitansinya.
Aku akan pergi ke depan.
Baiklah, ini kuitansinya. Sekarang, aku akan menunjukkan kamarnya.
Tidak usah repot2. Kami akan menemukannya.
Sam, kita harus pergi ke kamar itu dan mencarinya,
Tidak peduli apakah itu menakutkan atau menyakitkan.
Aku tahu.
Apa menurutmu jika sesuatu terjadi, letaknya ada disana ?
Entahlah, tapi jika kau biasanya...
Punya usaha bisnis seperti motel ini, Apa yang kau butuhkan untuk keluar ?
Punya bisnis baru di tempat lain ? US $ 40 ribu dollar ?
Bagaimana kita bisa membuktikannya...
Jika ia buka sebuah motel di jalan baru, katakanlah setahun..
Pasti ada beberapa bukti yang nyata sekarang,
Sesuatu yang membuktikan ia mendapatkan uang dari Marion entah bagaimana caranya.
- Apa yang membuatmu begitu yakin ? - Arbogast. Dia seperti aku, Sam.
Atau ia merasa kasihan padaku dan dia mulai merasakan ...
Hal yang sama juga kepadamu.
Terakhir kali aku berbicara dengannya di telepon.
Dia takkan pergi kemana2 atau melakukan sesuatu tanpa memberitahu kita,
Kecuali ia dihentikan.
Dan ia berhenti. Jadi dia pasti menemukan sesuatu.
Kita akan mulai dengan kamar pertama.
Jika dia melihat kita, bilang saja cari udara segar.
Bates.
Tidak ada tirainya.
- Sam ! Lihat ! - Huh ? Apa itu ?
Kulihat dulu. Ini tidak basah. Lihat.
Beberapa angka telah ditambahkan atau dikurangkan dari 40.000.
Itu membuktikan Marion sini. Itu mustahil suatu kebetulan....
Bates tak pernah membantah kalau dia disini.
Nah, bukankah itu membuktikan bahwa dia tahu tentang uang itu ?
Apa kita tanya saja dimana dia menyembunyikannya ?
Tapi perempuan tua itu, siapa pun dia, dia mengatakan sesuatu kepada Arbogast.
Aku ingin dia memberitahu kita hal yang sama.
- Kau tidak bisa naik ke sana. - Kenapa tidak ?
- Bates. - Yah, mari kita cari dia.
Diantara kita harus membuatnya sibuk dan yang lain mencari wanita tua itu.
Kau takkan pernah dapat menahannya jika dia tidak ingin dipegang.
Aku tidak ingin kau masuk ke rumah itu sendirian.
Aku bisa mengatasi seorang wanita tua yang sakit.
Baiklah, aku akan menemukan Bates dan membuatnya sibuk.
Sebentar.
Jika kau menemukan sesuatu dari ibu itu,
Bisakah kau jalan kembali ke kota ?
Ya, tentu saja.
Jika kau tak mendapatkan apa2, jangan berhenti untuk memberitahuku.
- Kau mencariku ? - Kenapa, ya, benar sekali.
Istriku tidur siang dan...
Aku tak pernah bisa diam menurutnya, jadi kurasa lebih baik menemui dan ngobrol denganmu.
- Bagus. Kau puas dengan kamar kau ? - Oh, itu bagus.
Aku sudah terlalu banyak bicara sejauh ini, benar kan ?
Kupikir orang yang sering sendirian adalah...
Yang banyak berbincang ketika mereka punya kesempatan.
Disini yang kau lakukan hanyalah mendengarkan.
- Kau sendirian di sini, bukan ? - Mm-hmm.
Membuatku gila.
Kurasa itu reaksi yang berlebihan, bukan ?
Hanya sebuah ekspresi. Maksudku adalah, uh, Aku melakukan apa saja untuk pergi.
- Bukankah begitu ? - Tidak.
Nyonya Bates ?
Aku tidak mengatakan kau tidak puas di sini,
Aku hanya ragu kalau kau memang begitu..
Menurutku jika kau punya kesempatan untuk keluar, maukah kau akan membongkar tempat ini.
Tempat ini ? Tempat ini milikku satu2nya di dunia.
Aku dibesarkan di rumah itu. Aku memiliki masa kecil yang sangat bahagia.
Ibuku dan aku lebih dari bahagia.
Kau tampak ketakutan. Apa aku mengatakan hal yang menakutkan ?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Aku sudah berbicara tentang ibumu, tentang motel.
- Bagaimana caramu akan melakukannya ? - Melakukan apa ?
Membeli yang baru di kota dimana kau tidak perlu menyembunyikan ibumu.
Mengapa kau tak pergi saja ke mobilmu dan pergi dari sini, Oke !
Kemana uang itu akan kau pergunakan, Bates ? Atau kau sudah menghamburkannya ?
- Diam ! - Sebesar US $ 40 ribu dollar.
Aku bertaruh ibumu tahu dimana uang itu dan apa yang telah kau lakukan untuk mendapatkannya.
Kurasa dia akan memberitahu kita.
Mana gadis yang bersamamu itu ? Dimana dia ?
Nyonya Bates, ini...
Norman Bates !
Jika seseorang mendapat jawaban itu pasti psikiater.
Bahkan aku tak bisa mendapatkan Norman dan dia tahu aku.
- Kau kedinginan bu ? - Ya.
Apakah dia berbicara denganmu ?
Tidak.
Aku tau semua ceritanya, tapi tidak dari Norman. Aku mendapatkannya dari ibunya.
Norman Bates tidak ada lagi.
Dia hanya berwujud setengah.
Dan sekarang separuh lainnya telah diambil alih,
Mungkin untuk selamanya.
Apakah dia membunuh adikku ?
Ya... dan tidak.
Lihat ! Jika kau mencoba untuk menyampaikan teori psikiatri...
Untuk semacam pembelaan, orang ini akan memanggil polisi..
Seorang psikiater tidak menyampaikan teori.
Dia hanya mencoba untuk menjelaskannya.
- Tapi adikku...... - Ya.
Ya, Aku turut prihatin. Detektif swasta, juga.
Jika kau menggali rawa yang ada disekitar motel, kau akan...
Uh, Apa kau punya kasus orang hilang yang tak terpecahkan di bukumu ?
- Ya, dua. - Gadis belia ?
- Apakah dia mengakui... - Seperti yang kubilang,
si "Ibu",
Untuk memahaminya dengan caraku agar mengerti dan mendengarnya dari ibu itu,...
Yaitu, dari setengah buah pikiran Norman..
Kau harus kembali 10 tahun...
Ke waktu ketika Norman membunuh ibunya dan kekasihnya.
Sekarang, dia sangat terganggu, sejak ayahnya meninggal.
Ibunya seorang yang tegar, tuntutan wanita,
Dan selama bertahun2 mereka berdua tinggal seolah tak ada orang lain di dunia.
Kemudian dia bertemu seorang pria,
Dan tampaknya Norman merasa diacuhkan karena pria ini.
Itu yang mendorongnya melewati batas dan dia membunuh mereka berdua.
Pembunuhan ibu mungkin yang paling dibenci dari semua kejahatan,
Yang paling dibenci bagi anak yang melakukannya.
Jadi ia harus menghapus kejahatan, setidaknya dalam pikirannya sendiri.
Dia mencuri mayatnya.
Sebuah peti mati yang sudah diisi, telah dikuburkan.
Dia menyembunyikan mayatnya digudang buah bawah tanah,
Bahkan dirawat supaya tetap terjaga dengan baik.
Dan itu masih belum cukup.
Dia ada di situ, tapi dia adalah sebuah mayat.
Jadi ia mulai berpikir dan berbicara kepadanya,
Memberikan setengah hidupnya, sehingga bisa berbicara.
Terkadang dia bisa menjadi dua kepribadian, melakukan percakapan.
Dilain waktu, setengah dari si "ibu" mengambil alih sepenuhnya.
Dia tak pernah sepenuhnya menjadi Norman, namun lebih sering menjadi "ibunya",
Dan karena dia secara patologis merasa cemburu,
Dia berasumsi bahwa ibunya cemburu padanya.
Karena itu, jika ia merasa sangat tertarik kepada wanita lain,
Sisi "ibu" nya akan menjadi liar.
Ketika ia bertemu adikmu,
Dia tersentuh olehnya, terangsang olehnya.
Dia menginginkan adikmu.
Yang memicu ibunya cemburu, dan si "Ibu" membunuh gadis itu.
Setelah pembunuhan itu, Norman kembali seolah bangun dari tidur nyenyak...
Dan, seperti seorang anak yang berbakti, menutupi semua jejak kejahatan...
Dia yakin ibunya yang telah melakukan !
Mengapa ia berpakaian seperti itu ?
Dia seorang waria.
Uh, Tidak sepenuhnya.
Seorang pria berpakaian wanita dalam rangka mencapai perubahan seksual
Atau kepuasan sebagai seorang waria.
Tapi dalam kasus Norman, dia hanya melakukan segala sesuatu yang mungkin...
Untuk menjaga ilusi ibunya masih tetap hidup.
Dan ketika kenyataan semakin dekat,
Ketika bahaya atau hasrat mengancam ilusi itu,
Dia berdandan, bahkan untuk wig murah yang dibelinya.
Dia akan berjalan disekitar rumah, duduk di kursinya, berbicara dengan suaranya.
Dia mencoba untuk menjadi ibunya.
Dan sekarang dia.
Itulah yang aku maksudkan ketika aku berkata Aku punya cerita dari "ibu".
Ketika pikiran dihuni dua kepribadian...
Selalu ada konflik, pertempuran.
Dalam kasus Norman, pertempuran berakhir...
Dan kepribadian yang dominan telah menang.
Dan uang US $ 40 ribu ? Siapa yang mengambilnya ?
Rawa. Ini adalah kejahatan nafsu, bukan profit.
Ia merasa sedikit dingin. Bolehkah aku memberinya selimut ini ?
- Oh, Tentu. - Baiklah.
Terima kasih..
Itu menyedihkan ketika seorang ibu mengucapkan kata-kata...
Yang mengutuk anaknya sendiri,
Tapi aku tak bisa membiarkan mereka untuk percaya bahwa aku telah melakukan pembunuhan.
Mereka akan membiarkannya pergi sekarang, seperti yang kualami tahun-tahun sebelumnya.
Dia selalu buruk, dan pada akhirnya...
Dia bermaksud memberitahu mereka bahwa aku yang membunuh gadis2 dan lelaki itu,
Seakan2 aku bisa melakukan sesuatu kecuali hanya duduk dan menatap,
Seperti salah satu boneka burungnya.
Mereka tahu aku bahkan tak bisa menggerakkan jari, dan memang tak ingin.
Aku hanya akan duduk disini dan diam, hanya dalam sebuah kasus saja mereka mencurigaiku.
Mereka mungkin mengawasiku. biarkan saja.
Biarkan mereka melihat, aku orang yang seperti apa.
Aku bahkan tak ingin memukul lalat itu.
Aku berharap mereka menonton. Mereka akan melihat.
Mereka akan melihat dan mereka akan tahu,
Dan mereka akan mengatakan, "Mengapa, dia bahkan tidak manyakiti seekor lalat"
T A M A T
Depok, 5 Februari 2014